Aldridge-palæet er det eneste hjem fra 1800-tallets New York, -
- der er bevaret fra yderst til inderst.
Da palæet blev opført, var det et af de mest elegante, der fandtes.
De mange bekvemmeligheder omfattede et ansigtsbidet -
- og et sikkerhedshegn mod irere.
Herhenne -
- kan man forestille sig sir Aldridge beværte sine velhavende gæster.
Det var i denne stue, -
- at P.T. Barnum fik ideen om at trælbinde elefanter.
Kom med denne vej.
Nu vil jeg fortælle jer noget, der er en smule uhyggeligt.
Den 25. oktober 1894 vågnede sir Aldridge.
Han var rasende, eftersom morgenmaden ikke stod klar.
Han kaldte på sine tjenestefolk, men ingen af dem svarede.
Hvorfor?
Fordi de i nattens løb, en efter en, -
- var blevet dolket, mens de sov.
Man fandt ud af, -
- at de var blevet myrdet af hans ældste datter...
... Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge skrev i sin dagbog: "Jeg ved, at Gud er ufejlbarlig, -
- men han må have været fuld, da han skabte Gertrudes personlighed."
For at skåne familien for offentlig ydmygelse -
- overgav de hende ikke til politiet, -
- men låste hende inde i kælderen.
Og de fodrede hende...
... gennem lugen her.
Mange år senere, da en ny ejer flyttede ind, -
- gravede man hendes jordiske rester op.
Men -
- efter gentagne gange at have hørt sære lyde -
- forseglede han den.
Ingen har åbnet denne dør siden da.
Følg efter mig. Hold jer hellere fra døren.
Beklager, sir Aldridge. Jeg skal ud herfra!
Garret, din idiot.
Nej...
Nej, nej, nej!
Released on www.Danishbits.org
Daniel. Teresa.
Storartet spørgsmål, Sean.
Som det ses på mine beregninger, -
- vil vi snart være i stand til at kombinere generel relativitet -
- med kvanteteori.
Jeg underviser i den store sal.
Store sal, store sal...
Jeg må tale med Dem om noget, De har skrevet.
Selvfølgelig. Hvilket tidsskrift?
Jeg taler om Deres bog.
Jeg forstår ikke, hvad De mener. Mine elever er lige på trapperne.
Er De ikke Erin Gilbert?
Medforfatter til "Spøgelser fra fortiden: studiet af det paranormale".
Ingen rigtige videnskabsfolk tror på det paranormale. Det kan jeg love Dem.
Beklager, men De må have fat i en anden Erin Gilbert.
Okay, men -
- billedet ligner Dem ellers på en prik.
Hvad?
Jo, det er mig.
Det er længe siden, og det var bare en spøg mellem et par venner.
En spøg på 460 sider?
Første sætning lyder: "Dette er ikke for sjov."
Hvad vil De? - Mit navn er Ed Mulgrave.
Jeg er historiker på Aldridge-palæet, og jeg tror, det er hjemsøgt.
Vil De ikke se på det? Jeg gik til politiet, men jeg lyder jo vanvittig.
Beklager. Den bog er det rene sludder.
Hvor har De den i øvrigt fra? Jeg brændte da begge eksemplarer.
Den ligger på Amazon, både i papirudgave og som e-bog.
Den fås tilmed som lydbog, men jeg har lært at læse.
Nå, så det gør den?
Nej!
Nej, nej, nej! Jeg slår dig ihjel, Abby.
Erin. - Goddag, dr. Filmore.
Vi behandler Deres indstilling til fastansættelse på torsdag.
Men jeg så, De havde en anbefaling fra dr. Branum på Princeton.
Deres fakultet er ikke, hvad det har været.
De bør overveje at få en henvisning fra et mere velanset universitet.
Mere velanset end Princeton? - Ja.
De er efter min mening en pryd for moderne fysik, -
- og jeg vil nødigt se Dem hælde det ud med badevandet.
Jeg hælder det ikke ud med badevandet.
Og jeg skal nok skaffe det brev. - Med hensyn til Deres tøj...
Ja?
Er det for sexet til den akademiske verden?
Glem det.
Hvad er der galt med det? - Glem det.
Abby.
Du lovede ikke at gøre det her.
"Abigail lever og ånder for studiet af det paranormale -
- på Kenneth P. Higgins' Videnskabsinstitut."
PARANORMALE STUDIER
IKKE SKRIVE DUMME TING PÅ DENNE DØR
Hallo? - Det har jeg ventet længe på.
Ja, det er år og dag siden.
Jeg håber, jeg har fået mere end én wonton.
Hvabehar?
Jamen dog, jamen dog.
Erin. - Abby.
Bennie.
Jeg ved godt, hvem du er, Bennie.
Må jeg få min frokost, som jeg har ventet på i en time?
Høretelefoner fås altså mindre. - Det er en visionær opfindelse.
Det var pænt af dig at spørge. Det er fremtiden, du ser foran dig.
Værsgo. Gider du følge frøken Gilbert til dørs?
Det er den samme dør, vi kom ind ad. - Ja, det var en talemåde.
Ellers tak.
Jeg prøvede. - Halvhjertet.
Du har lagt vores bog på nettet uden min tilladelse.
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
Jo, du har så. Jeg skrev den bog sammen med dig.
Nej, ikke tale om.
Den bog er en helt ny indtægtskilde for mig.
Jeg har lige straks råd til at få mig et minikøleskab.
Jeg er faktisk blevet indstillet til fastansættelse.
Og hvis mine kolleger googler mit navn, -
- kommer den op som det første.
Nu også sammen med en spøgelses-emoji, der danser.
Den bog var vores hjertebarn.
Og du vendte barnet ryggen, inden det lærte at flyve.
Bøger kan altså ikke flyve, og det kan børn heller ikke.
Det ved du ikke noget om.
Hvis mit barn kunne flyve, ville jeg ikke fortælle det til pressen.
Hvis jeg havde en flyvende baby, så ville vi begge to holde kaje.
Intet i den bog er bevist. Den får mig til at ligne en tosse.
Det kan du simpelthen ikke mene!
Jeg fik én wonton.
En hel bøtte suppe med én halveret wonton i.
Den ligger der og sejler rundt.
Din suppekrise gør mig ondt.
Der er ikke engang kød i. Det er et stykke gulerod.
Ja...
Abby!
Jeg fik én wonton igen. I må sende Bennie tilbage.
Han får ingen drikkepenge. Og den var tilmed halveret.
Kommer du her tit?
Undskyld, hvem er du?
Holtzmann. - Erin.
Jeg har hørt gyselige ting om dig.
Pas på hende, Holtzmann.
I skriver en bog sammen, og så knuser hun dine drømme.
Holtzmann og jeg arbejder sammen. Hun er en fremragende ingeniør -
- og meget loyal. Hun kunne aldrig finde på at svigte nogen.
Hun er også specialist i eksperimental-partikelfysik.
Holtzmann og jeg har travlt med -
- at gøre alvor af det, vi teoretiserede om i bogen.
Vi er meget tæt på at have udviklet hulkernelaseren til anti-trækstrålen.
Udvikler I en anti-trækstråle? - Lad hende lytte til EVF'et.
Hvad for et EVF? - EVF står for Elektro...
"Elektrovokalfænomen", det ved jeg godt.
Der er aldrig blevet dokumenteret ét eneste.
Nå, så det er der ikke?
Nu kommer du med mig.
Du er godt nok blevet kæphøj.
Vi tilbragte otte nætter -
- på hotel Chelsea. Vi opfangede ingenting.
Det troede vi i hvert fald ikke.
Men senere, da vi sad her og gennemgik båndene...
Der fik I mig.
Det er svært nok bare at lokke nogen med herover, -
- men det er første gang, at nogen har bøjet sig ind over maskinen.
Det var en god joke. Den var både morsom og klam.
Er det mere eller mindre klamt, hvis den kom fra det forreste hul?
Får jeg også en olfert om lidt?
Nej, vi føler begge to, at du er snerpet rigeligt sammen i forvejen.
Den sved!
Jeg troede, vi kunne tale sammen som voksne, men jeg tog vist fejl.
Hvis du ikke tror på det længere, hvorfor ledte du så efter bogen?
Jeg blev opsøgt af en mand, der sagde, hans hus var hjemsøgt.
Hvad for et hus? - Aldridge-palæet.
Men det må naturligvis være en spøg.
Hvad laver I?
Klar til at finde spøgelser? - Ja.
Tager I derhen? - Jeg har rygsækken.
Abby, angående bogen...
Kom med. - Jeg tager ikke med.
Øv, er det rigtigt?
Du er ikke inviteret.
Du skal ud, så jeg kan låse af.
Du sagde "kom med".
I guder... Bare smæk døren bag dig.
Abby, vent.
Taxi!
Abby, hør nu.
Vær sød at tage bogen ned.
Okay, men så skal du præsentere os for ham fra Aldridge-palæet.
Han vil elske jer.
Så vil jeg overveje at tage bogen ned, -
- indtil du har fået din åndssvage fastansættelse.
Super, det er en aftale.
Undskyld!
Vi har lukket. Kan jeg hjælpe med noget?
Hej, vi leder efter Ed Mulgrave.
Jeg vil gerne præsentere disse to for ham. Han opsøgte mig i morges.
Ed Mulgrave? - Ja.
Jamen Ed Mulgrave døde for 15 år siden.
Ja! Det er genialt. Han har været død i 15 år.
Ed er et spøgelse! Jeg vidste det!
Jeg mødte ham jo...
Hvem er så det?
Det er Eds søn, Ed junior. - Det var selvfølgelig ham, jeg mente.
Junior, hvornår er det paranormale fænomen senest blevet set?
Og hvis du skulle placere det på en skala fra T1 til T5...
Garret her så det i tirsdags og kom til at grise sine bukser til.
Tilgrisning? Så er vi oppe på en T3'er.
T4, hvis det var pølser. Medmindre du havde spist noget klamt.
Så var det ikke spøgelsets skyld. Det er svært at afgøre nu.
Jeg grisede mig ikke til.
Han ringede til mig og hulkede: "Mine bukser er komplet ødelagt."
Dem gad jeg godt undersøge.
Nu har jeg foretaget præsentationen.
Ih tak.
Er du sød at følge os derover? Jeg skal have sat udstyret op.
Det bliver jeres død.
Aldridge-palæet, første optagelse. Og vi kører.
Indstillinger tjekket. Vi ser godt ud.
Hvad er det? Det ligner sådan en, man laver candyfloss med.
Det er et PKE-meter.
Hvis her er et spøgelse, skal dimsen nok finde det.
Virker den? - Ja, den virker.
Vi har bare ikke været på nært hold af en genganger endnu.
Den giver udslag her.
Kan De fortælle os, hvorfra De har anskaffet verdens mindste butterfly?
Den fulgte med blusen.
Der er nogen, der ikke vil have, vi benytter den dør.
Hvordan føles det at gå i de sko dagen lang?
Du er ikke morsom.
Holtzmann, se her. - Kommer.
God spas.
Filmer du?
Meget morsomt.
Skal I gøre grin med alting? - Kun med din mor.
Pjat, jeg holder meget af din mor.
I hældte slim på gulvet.
I åbnede kælderdøren og prøvede at gøre mig bange.
Vi har ikke åbnet kæl...
Kælderdøren står åben.
Har du åbnet den? - Nej.
Det var sikkert Ed og ham, der ikke havde skidt i bukserne.
Se der.
Det vidste jeg ikke, den kunne.
Mine ører... - Propper i ørerne.
Det er uden tvivl... - En APxH-forskydning.
Øh, tøser...?
Vi er vist ikke alene.
Hold da kæft. Lån mig lige kameraet.
Hvordan kan du spise nu?
Prøv du at sige nej til saltede parabler.
Ser I det samme som mig?
Du almægtige...
Et klasse 4-gespenst. Tydelig menneskeskikkelse.
Det kan ikke være rigtigt. - Jo, det er temmelig rigtigt.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Jeg vil tale til det.
Forsigtig. Hun kan være ondsindet.
Sørg for at filme det. - Jeg får det hele med.
Vær nu forsigtige.
Jeg tror, hun vil kommunikere med os. - Jeg vidste det.
Hun virker fredelig nok.
Goddag.
Jeg synes, du er pragtfuld.
Hejsa.
Mit navn er Erin Gilbert.
Jeg er doktor i partikelfysik...
Ja!
Hun slipper væk!
Skynd jer!
Hvor blev det af?
Hvor er det? - Dér!
Hvad skete der?
Abby, hvad skete der?
Det skal jeg sige dig. Vi så et spøgelse.
Vi så et spøgelse.
Du gode gud! Vi så et spøgelse!
Vi er ikke vanvittige!
Vi så det!
Spøgelser findes! Jeg tror på spøgelser!
Hvem er hun? - Dr. Bronstein så det på Reddit.
Det blev reblogget fra et site kaldet "Spøgelsesnyt".
Ikke en publikation, jeg kender.
De må forstå, at når vi fastansætter nogen...
Jeg tager imod ansættelsen.
Når vi fastansætter nogen, repræsenterer de institutionen.
Men det her er ikke noget, institutionen kan stå inde for.
Hej, dr. Gibbons. Jeg flytter bare kontor.
Der lå døde katte i væggen.
Sikke en stank. Godt, jeg slap ud.
Jeg er ikke blevet fyret.
Jeg er blevet fyret. Efter alle de år -
- med slid og slæb.
Og røvslikkeri. Jeg slikkede røv i lange baner.
Erin, vi er kede af, at du har mistet dit job, -
- men du må prøve at se glasset som halvt fyldt.
Vi så et ægte spøgelse. Og hun var billedskøn.
Indtil hun ektokulerede ud over dig.
Det snask trængte ind i hver en sprække.
Men selv det var usigelig smukt.
Jeg bemærkede en kraftig ioniserings- udladning. Jeg kunne lugte den.
En fuldkropslig metamorfose med legemlig aggression.
Hvor ofte ser man det?
Skal vi tie det ihjel? Vi nægter at tie det ihjel.
Og vi er ikke alene. Vi har fået over 100 kommentarer.
Og ikke kun fra tosser. Kom og se.
Læs selv.
"Kællinger kan sgu da ikke jage spøgelser."
Nej nej...
Kommentaren nedenunder.
Kvinden beskriver en klasse 3-hjemsøgelse i sit hus.
Hun kan hverken flytte eller ringe til politiet.
Hvem skal hun så ringe til?
Ghost Jumpers!
I aften kommer Ghost Jumpers i kontakt med Bigfoots genfærd.
De fupmagere... Ved du hvad?
Det er deres skyld, du blev fyret.
Den slags gør det umuligt for os at udføre et reelt stykke arbejde.
Det kan folk ikke være tjent med.
Vi står over for at gøre en afgørende opdagelse.
I modsætning til Columbia bakker instituttet her 100 % op om os.
Gør det?
Det er det her, vi har drømt om, siden vi var børn.
Hvis du slutter dig til os, bliver de ellevilde.
Vi skal bare gå ovenpå og bede om flere penge.
Jeg anede ikke, at jeres afdeling stadig fandtes.
Hvad? - Helt ærligt, spøgelser?
Jeg nægter at lade institutionens 12 år lange ry -
- blive tilsmudset af jer.
Har stedet pludselig fået et ry, der er værd at værne om?
Du er kun dekan, fordi den forrige røg i spjældet.
Er jeg måske ikke kvalificeret?
Du staver "videnskab" med p.
Og det værste er, at du ikke selv er klar over, at det er forkert.
Dette er en højere læreanstalt.
Og hvis I vil studere "spøgelser", må I gøre det et andet sted.
Jeg har kun to ord til jer.
Er det "skrub af"?
Nej, han siger "bap gren". - Det gør han ikke.
Bap gren!
Du havde ret.
Du godeste!
Det må være et spøgelse.
Nej, det var bare en pipfugl.
Farveller. Hav det brunt.
Kan I høre den? Nu skal jeg skrue op.
I guder...
Det er ufattelig umodent.
Fanget.
Et mindre tilbageslag.
Jeg tror rent faktisk, vi kan gøre det.
Vi kan blive de første, der beviser det paranormale.
Vi skal bare finde en genganger -
- og fange den og anbringe den under kontrollerede betingelser.
Der er den Erin, jeg husker. Velkommen tilbage.
Tak. - Fedt nok.
Lad os få udstyret af vejen. De vil kræve det tilbage.
Jeg troede, det var jeres. - Det hele er bøffet.
Det skrammel tilhører skolen!
Løb, løb, løb!
Løb, løb!
Hejsa. Godmorgen.
Goddag, har De et...?
Sprød jakke. Jeg har en magen til.
Det er en sweater. Jeg tog fejl. Du må have en god dag.
Davs med dig.
De vil altid ignorere dig.
De er omvandrende slam, der kun ænser deres egen sølle eksistens.
Okay.
Når den 4. kataklysme begynder, vil arbejdere som dig -
- være blandt de sidste på slagtebænken.
Nyd den ekstra tid.
Du er vel nok en rigtig glædesspreder, hvad?
Hyg dig godt på anstalten.
Hvilket tog mon han skal med?
Går han ned på skinnerne?
Hvis du skal på toilettet, -
- er der et udmærket et oppe på Starbucks.
Det er ikke tilladt at være hernede...
Hvad i hede hule...?
Fortræffeligt.
Du må hygge dig.
Glem det, mand! Glem det!
Aldridge-palæet?
Tjek.
Seward Street-stationen? Tjek.
Flot klaret, Rowan.
Men der er stadig meget at gøre.
Du er blevet mobbet hele dit liv.
Nu er det dig, der skal mobbe.
Tro på dine evner, -
- og universet vil adlyde din vilje.
Tossefrans, der er et tilstoppet lokum i 1843.
Det er som helvede på jord. Få det ordnet.
Så gerne. Det vil glæde mig usigeligt.
Bare du gør det, galning.
Og universet vil adlyde din vilje.
Oplad linjerne.
Skab malstrømmen.
Bryd barrieren.
Jeg har fundet et skønt sted til jeres firma.
Det er mere et laboratorium.
Hvad synes I? - Er det der?
Lad os inspicere jeres nye hjem.
Se, hvor højt her er!
Se al den plads! - Se loftshøjden!
Se lige her.
Det er perfekt.
En stripperstang!
Lejen er 21.000 om måneden. - Brænd op i helvede.
Undskyld. Er det den månedlige husleje?
Ja. - Hvem har råd til det?
I leder jo efter et sted, hvor I kan udforske det ukendte.
Vi må udforske noget billigere.
Har du noget imod lugten af kinesisk mad?
Jeg bor nu oven over jer, og alligevel kan du ikke hjælpe mig.
Hvordan kan du være en time om at gå én etage op?
Jeg har dårlige knæ.
Ved du hvad?
Hvad er det? - Vores stærk-sure rejesuppe.
Det ligner opvaskevand med én reje -
- og noget, som jeg håber -
- er en vandkastanje.
Nå, skal vi danse?
Men vær nu forsigtig.
Holtz.
Holtzmann, det brænder!
Ret den mod ilden.
Tak.
Rolig, DeBarge mig.
Er den med DeBarge? Jeg troede, det var Devo.
Jeg har fået hjemmesiden op at køre -
- og delt en masse løbesedler ud, så der kan komme gang i butikken.
"Hvis du ser noget, så sig noget."
Det er fængende.
Men jeg tror måske, det er anti-terror-sloganet.
Gud, ja, det er det vist.
Beklager.
Nu ved vi, hvorfor folk ringer angående mistænkelige tasker.
Pokkers.
Det grønne papir er pænt. - Tak.
Hej. Jeg kommer angående receptionistjobbet.
Hej.
Er det en robot?
Hvad?
Receptionistjobbet, der var slået op i avisen.
Du er ansat.
Gud, hvor du sveder.
Nu har jeg det: "Hvis der er noget sært i dit..."
Kevin, ikke sandt?
Abby. Vi talte sammen i telefonen. - Ja, det gjorde vi.
Kevin. Sikke et mandigt navn.
Jeg hedder Erin.
Med E -
- for "ekset med dig".
Nå, men vi må hellere...
Vi må hellere komme i gang. Erin?
Kommer du? - Ja. Jeg har nogle spørgsmål.
Godt, så er vi der. Jeg finder lige mine notater.
Først vil jeg lige sige...
Vi må hellere lægge ud med et temmelig vigtigt spørgsmål, -
- som vi stiller alle ansøgere.
Kommer du sammen med nogen?
Sammen med nogen? - Vi spørger bare i forretningsøjemed.
Jeg er sammen med jer tre, som vi sidder her.
Bare glem, at hun spurgte, for det ville være ulovligt.
Det er glemt.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Hvad har du brugt dit liv på?
Fremragende spørgsmål. - Jo, altså...
Jeg har lavet meget forskelligt. Jeg gav den som "skuespiller".
Jeg skal lige høre...
Må jeg spørge, hvorfor der ikke er glas i?
De blev hele tiden fedtede, så jeg pillede dem ud.
Jeg slipper for at pudse dem, og så kan jeg...
Det må jeg prøve at tænke på.
Må jeg tage Mink Hat med på arbejde? Han lider af angst.
Jeg ville hjertens gerne lade din kat være her, -
- men jeg er svært allergisk over for katte.
Jeg har ikke nogen kat. Det er en hund.
Han hedder Mink Hat.
Hedder din hund Min Kat? - Nej, Mink Hat.
Din hund hedder Mink med efternavnet Hat.
Hans fulde navn er Minkus Hat.
Jeg har ikke hundeallergi, så... - Han bor hos min mor.
Så er der styr på det.
Godt, ingen kat.
Men lad os springe lidt frem.
Kevin gør sig i webdesign.
Jeg har bedt ham komme med et bud på logoer til os.
Vil I se det?
Frem med svinet.
Du skaffer os et sagsanlæg på nakken.
Sådan. - Værsgo.
Hvad synes I om det?
Det kunne godt sende nogle kedelige signaler.
Kan du ikke lide babserne? Jeg kan sagtens gøre dem større.
Nej, jeg kan godt se dem. - Man kan meget tydeligt se dem.
Ved du hvad?
Det handler ikke altid om resultatet, men om rejsen.
Hvad så med det her?
Det findes vist allerede.
Hvad, 711?
Det er 7-Eleven. - Nå ja. Jeg har også et andet et.
Det her er en af mine favoritter.
Det tror jeg ikke, du har lavet til os.
Jo, det er til jer.
Den svævende hotdog antyder, at der er et spøgelse, der holder den.
Dit arbejde er mere intellektuelt, end jeg havde forventet.
Vil I se flere?
De er rigtig fine. Vi har lige brug for -
- at drøfte det hele, så gider du stille dig derover?
Vi skal bare lige snakke sammen et øjeblik.
Stil dig derover. Og nu ikke lytte.
Bare rolig. - Han holdt sig for øjnene.
Selvom jeg rigtig gerne ville have ham her til pynt...
Hvad?
Synes I ikke, han er lækker?
Kevin?
Nej da. Sølle stakkel.
Jeg ved ikke rigtig... - Kom nu, Erin.
Vi har brug for hjælp. Vi kan ikke slæbe alt det udstyr.
Telefonerne kimer ikke endnu, men det kommer.
Et akvarium er en ubåd for fisk.
Lad os nu lige se tiden an.
Vi må tale med nogle andre og ansætte den bedst kvalificerede.
Der er ikke andre. Han er den eneste ansøger.
Det var højt, hvad? - Det var højt.
Kevin...
Jobbet er dit. - Velkommen om bord.
Må jeg bære mine kufferter op? - Det må du i hvert fald.
Se ham lige.
Frue?
Hvis De skal have takeaway, skal De vente nedenunder.
Bladet lå her, så jeg troede, det var jeres venteværelse.
En spøjs anekdote:
Bygningen her er opført på samme sted -
- som den første kinesiske spillebule i New York.
Vidste I det? Sikke et sammentræf, hvad?
Og så er jeg i øvrigt blevet jaget af et spøgelse.
Hvad?
Oven over os lå byens gamle fængsel.
Det var det første sted, folk kom i den elektriske stol.
Det kunne tage så lang tid, -
- at man skød fangen, fordi det krævede for meget strøm.
Det var derfor, jeg vidste, her foregik noget mystisk.
Så I det?
Så I det? Det var ikke mig. - Jeg så det helt tydeligt.
Hov, vent. Gider du lige?
Hold nu op. Hvor tit har jeg ikke sagt det?
Er han her ofte? - Han tror, det er hans atelier.
Mit atelier ligger i SoHo. Det her er mere et galleri.
Hej med dig.
Har du set et klasse 4, delvist forankret fænomen her i nærheden?
Mener du en båd? - Gider du tale engelsk?
Jeg siger det jo ligeud. - Lad mig.
Har du set et spøgelse hernede? - Det var mere ligeud.
Ja, jeg har set et spøgelse. - Har du også?
Kan du beskrive det?
Tak. - Ej, helt ærligt...
Lad ham nu visualisere det. - Nej, så bliver jeg fyret.
Det er en stor hjælp. - Ikke for mig.
Se på mig. Hold op.
Hold op med at male. - Undskyld.
Jeg vil ikke have det på min væg.
Jeg vil ikke have det spøgelse på min væg.
Så laver jeg det om. Spøgelser ingen adgang.
Skrub af med dig.
Hej hej, Patty. Elsker dig.
Det er sgu da ikke kunst. Og I opmuntrer ham til det.
Kom så.
Kom så!
Er jeg på stoffer, eller er det et godt logo?
Jeg kan ikke gøre det alene. Udstyret er yderst ustabilt.
Vi har begrænset med tid, inden det næste tog kommer.
Og rør ikke ved den tredje skinne, medmindre I kan tåle 750 volt.
Ad, helt ærligt.
Jeg skulle have lånt jer nogle kedeldragter. Her er så klamt.
Man tænker normalt ikke over, hvor meget her lugter af urin.
Og det bliver det ved med. Det bliver slet ikke bedre.
Hold da op.
Der er noget herovre. Har der været brand?
Det var der, jeg så gnistfidusen. - Hvad var det?
Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke kalde den "gnistfidusen".
Det ligner fissionsafsvedning.
Fissionsafsvedning hernede?
Du har søreme ret. Jeg kan lugte både elektrisk udladning -
- og isotopisk henfald.
Holtzmann, kom her. Jeg skal bruge dit horn.
Er jeg helt vanvittig?
Mens I står der og snaver med gammelt skrammel, -
- så går tiden altså.
Kan I se dem? Øjnene.
Det er et dårligt tidspunkt at lave sjov med...
Kors i rævegangen!
Patty, kan jeg få lys på væsenet? - Det kan jeg godt klare.
Hold da op.
Det bliver mere og mere ubehageligt.
Det var ham stodderen, jeg så!
Et klasse 4, der er endnu mere ioniseret end det fra palæet.
Hvor kommer de fra?
Det skal filmes.
Holtzmann, sæt strøm på. Vi skal have vidunderet med hjem.
Det er stadig kun en prototype. Ledningerne skal lige sættes i.
Kom her, Erin. - Det skal dokumenteres.
Hold godt fast. Den affyrer en protonstråle mod spøgelset.
Jeg skal nok sige til.
Hvorfor skal jeg betjene det radioaktive laservåben?
Du har de længste arme.
I må godt skynde jer lidt. - Jeg havde nær glemt det vigtigste.
Undskyld. Her, Erin.
Det er bare en jordforbindelse, så du ikke dør med det samme.
Kender du dit jerntal?
Pyt med det.
I har gjort det før, ikke?
Erin, når jeg siger til. - Ret løbet mod ham.
Klar, tag sigte, fyr!
Det var skuffende. Kan vi få mere strøm?
Og fyr!
Det virker ikke! Kan strålen gøres kraftigere?
Ikke for nuværende.
Toget! Vi må væk! - Lok ham med til perronen!
Løft hende!
Fart på, fart på! Fart på!
Skynd jer!
Det er det gennemkørende, der ikke stopper!
Få hende op!
Halskraven!
Nu er han på vej til Queens.
Han bliver det tredjemest uhyggelige i det tog.
Så I lige det? Du kan slet ikke se noget.
Strålen holdt ham faktisk fanget.
Vi må have mere kraft og være mere mobile.
Jeg var tæt på at dø.
Ja, det ved jeg. Det var helt genialt.
Alle tror, vores video er fup.
Vi må fange et spøgelse og dokumentere det.
Vi er nødt til at skaffe beviser.
Du skal ikke læse det bras.
Man skal ikke lytte til, hvad tosser skriver midt om natten på nettet.
Fupudstyr?
"Du kommer bare an når som helst."
Lad os hellere lade være.
Her er din kaffe, Abby. - Tak. Er der sukker i denne gang?
Jeg hader kaffe. Ja, der er sukker i.
Jeg tager den. Kaffe skal ikke gå til spilde.
Skal vi ikke lade, som om det ikke skete?
Nå, hvad mener du?
Nej, jeg kan ikke holde det der ud.
Det er jo bare en masse smådele, men ingen af dem hører til i metroen.
Som om det var en del af en miniaturecyklotron.
Og kappen er lavet af krom.
Jeg ville have brugt aluminium, men jeg er også gak.
Hvad var det, ham fyren sagde til metrodamen?
Den fjerde kataklysme.
Den fjerde kataklysme. Det lyder som en rigtig kedelig franchise.
I har besøg. Hun vil tale med jer.
Damen i bås nummer 1 med øreringene.
Tak, vi kan godt se hende. - Ingen årsag.
Jeg melder mig ind i klubben. - Det er egentlig ikke en...
Kevin, gider du tage telefonen?
Går ikke. Den ligger i akvariet. - Nej, den på bordet, der ringer.
Nå, den?
Hvad hedder stedet her? - Metafysisk Efterforskningsinstitut.
Tjek. Metaforisk Forskerhalløj.
Ikke så hurtigt.
Lagde de på? - Nej, jeg gad bare ikke den samtale.
Kevin, du er virkelig nødt til at stramme dig an, okay?
Det skal jeg nok, men jeg smutter nu.
Jeg er med i semifinalen i en gemmelegsturnering.
Kevin, jeg må bede dig tage alle de kufferter...
Slog du ansigtet?
Har I ansat den klaphat? - Hej hej!
Min fætter Mookie er halvt så dum, og han vil arbejde for wienerpølser.
Det her er altså ikke en klub. Vi er en forskergruppe.
Det forstår jeg godt, men hør lige her.
Jeg læser en del faglitteratur.
I ved en masse om videnskab, men jeg kender New York.
Og dyrk lige det her. Jeg kan låne en bil af min onkel.
Så slipper I for at slæbe alt det tunge udstyr.
Vi må have en bil. - I har brug for Patty.
Der følger fryns med Patty. I har brug for mig. Indrøm det dog.
Du er med.
Du får en bil, og du får en bil, og du får en bil!
Du undlod at oplyse, at køretøjet var en rustvogn.
Min onkel har en bedemandsforretning, ikke en automobiludlejning.
Nu håber jeg ikke, der ligger et lig omme bagi.
Det ved jeg faktisk ikke.
Har du ikke set efter?
Jeg havde travlt. Jeg tjekkede, om der var benzin på slæden.
Så der er altså et lig? - Lad Holtzmann kigge efter.
Jeg kan nævne syv forskellige anvendelser for et kadaver nu og her.
Dr. Frankenstein, vi er nødt til at indlevere et eventuelt lig.
Okay. - Lad være med det der.
På baggrund af hændelsen i metroen, -
- hvor du nær var blevet slået ihjel, -
- har jeg tilføjet en turbo.
Mikrofabrikerede radiofrekvens-firpoler -
- accelererer partiklerne, inden de når DLA-apparatet.
Det er bærbart for at give maksimal fleksibilitet.
Så tilkobler vi den vendbare psykokinetiske energisync -
- samt Holtzys hulkernelaser, og bum, så har vi fanget et spøgelse.
Klask mig!
Det her er virkelig spændende. Holtzmann, jeg er vildt imponeret.
Sidder den behageligt?
Den er en del tungere end forventet og maser temmelig sikkert min rygrad.
Indtag bredstilling. Bøj i knæene for at kompensere for rekylen.
Jeg tænder maskinen.
Hold da op, hvor hun spinder.
Målet har du dér.
Bare tryk med tommelfingeren på den røde knap og giv den gas.
Så er det nu!
Hun bøjer vist ikke nok i knæene.
En pragtfuld imitation af en løbsk ballon.
Vi må bare vente, til strømmen slipper op.
Hun stritter imod!
Jeg skal nok justere den. - Det er ren alligatorbrydning!
Hvordan mødte I to hinanden?
Abby skiftede til min highschool. - Heja, Karate Cats!
Vi fortalte spøgelseshistorier, og kemien var der med det samme.
Alle de andre drak og gik til fester, -
- men vi syntes, det var latterligt.
Og vi blev aldrig inviteret.
Jeg tror, det var, fordi vi fortalte døduhyggelige spøgelseshistorier -
- og de andre var hunderædde for os.
Hvordan fik I interesse for spøgelser? Så I et?
Ja, jeg gjorde.
Gjorde du? - Da jeg var otte år.
Den sure, gamle nabokone døde.
Og selvsamme nat vågnede jeg ved, -
- at hun stod for enden af min seng -
- og stirrede på mig.
Det gjorde hun hver eneste nat i knap et år.
Jeg sagde det til mine forældre, -
- men de troede ikke på mig. Det gør de stadig ikke.
Jeg måtte gå til psykolog i årevis, og hele skolen fandt ud af det.
De gjorde nar ad mig -
- og kaldte mig "spøgelsespigen".
Abby var den eneste, der troede på mig.
Børn kan være så lede. Men jeg tror på dig.
Jeg har min tvivl. - Seriøst?
Det er længe siden.
Goddag.
Jeg glæder mig til metalkoncerten.
Hejsa.
Ozzy styrer!
Ja, han styrer så sandelig.
Denne verden kan ikke blive lutret hurtigt nok.
Hej. God fornøjelse.
Rock'n'roll.
Et hold paranormale efterforskere har postet en video af et spøgelse.
Der er tydeligvis noget i billedet, der ikke umiddelbart kan forklares.
De viser videoen! Vi er berømte!
Det har affødt en del spørgsmål angående personerne bag videoen.
Hvad mener vi om disse Ghostbusters? Skal de tages alvorligt?
"Ghostbusters"? Det er jo ikke vores navn.
Jeg har talt med Martin Heiss fra Rådet for Logik og Data.
Han er berømt for at modbevise det paranormale.
Dr. Heiss, De er en højt respekteret videnskabsmand med et ulasteligt cv.
Hvis De kan se noget reelt interessant i denne video, -
- kan det bidrage til at legitimere Ghostbusters og det, de står for.
Det vil ændre alt, ja.
Så lad mig høre. Er det virkeligt?
Ikke en skid.
Nu er vi alle sammen spøgelsespiger. Jeg ved, hvordan du har det, Erin.
Ved I hvad? Hul i det.
Vi er forskere. Plus Patty.
Vi tror på beviselige, fysiske resultater.
Nemlig!
Ved I, hvad vi gør? Vi fanger et spøgelse...
Vi fanger et spøgelse og tager det med...
Kevin? Kan du tage telefonen, der ringer?
Ja, det kan jeg.
Hos Ghostbusters. - Metafysisk Efterfor...
Fedt, ses.
Hvornår ligner jeg mest en læge?
Når jeg spiller saxofon eller lytter til saxofon?
Hvem var det?!
Stonebrook Theatre. Der er en spegesild på spil.
Jeg gør bilen klar.
Okay, okay! - Jeg har også noget med til os.
Jeg tog dem her på arbejdet.
Vi skal se prof ud. Iført dem bliver vi ikke slimet til igen.
Se lige den skønhed!
Sig mig, hvad har du gjort ved min onkels rustvogn?
Det er dybt upassende for sådan et køretøj.
Ih, hvor vi hygger os.
Kom så. - Kom så.
Ville du...? - Du må godt.
Er I Ghostbusters?
Vi er rent faktisk Metafysisk Eft...
Ja, vi er Ghostbusters.
"Der er en kylling, der steger sig selv i biblioteket?"
Det var ikke det, han sagde.
Kom venligst med mig.
Kom, alle sammen.
Fernando var hernede, da noget kravlede ud af en ventilationsrist.
Jeg hørte ham skrige, -
- og jeg så væsenet kaste Fernando gennem lokalet.
Jeg skreg, da jeg så det.
Det må have skræmt den. Jeg har et ret foruroligende skrig.
Det kan jeg forestille mig.
Hvis I tøffer lidt rundt, støder I sikkert på det.
Vi ved, det er hernede, så lad os dele os op.
Hvis I ser noget, bruger I walkien.
Forstået.
Holtzmann, helt ærligt.
Hatten er for meget, ikke? Er det parykken eller hatten?
Hold nu op.
Jeg tror, jeg har fundet et af de der apparater.
Jeg troede, det var som en bogklub. Stevie Nicks på stereoen og sådan.
For hvis jeg ser tvillingerne fra "Ondskabens hotel", så besvimer jeg.
Fedt nok.
Mareridtsværelse. Der går jeg ikke ind.
Jeg fatter ikke, hvordan jeg rodede mig ud i det her.
Jeg havde et godt job hos MTA.
Var det perfekt? Nej, gu var det ej perfekt.
Men folk var i det mindste levende.
Stod den der lige før?
Du skal ikke svare.
Du skulle ikke svare!
Hejsa.
En fuld paranormal, besjælet legemliggørelse.
Erin, alle vores teorier om åndebesættelse holder stik.
Jeg vil have det spøgelse.
Blus på!
Kom, det slipper fra os! - Jeg er vild med din gejst.
Ovenpå! Af sted!
Det er ikke mit!
Apparaterne gør dem stærkere.
Det gespenst er superioniseret. - Og super-ikke-venligt.
Den forfærdelige musik gør ham endnu mere vred. Spil en ballade!
Se de udødes magt!
Vi har påkaldt Satan selv!
For vi er kongerne af...
Nu gør vi det! - Kom så.
Salen er art deco, I idioter!
Sigt efter spøgelset!
Patty, du dækker den side, så tager jeg den anden.
Nu skal I flytte jer, så vi kan komme ud i siderne!
Flyt jer! Jeg skal ud i siden!
Hvis ikke I flytter jer, bliver I en del af aktionen. Er I med?
Giv agt!
Flyt mig mod venstre!
Pas på med ringene.
Okay, I svedige psykopater. Nu redder jeg jer fra spøgelset!
Jeg ved ikke, om det var racistisk eller sexistisk, men jeg er rasende.
Hjælp mig op! - Sæt mig ned!
Ned, ned. Tak.
Patty, stå stille.
Du har ligesom en... - Du skal ikke sige noget til mig.
Jamen du har en...
Du skal overhovedet ikke sige noget til mig lige nu.
Men, Patty...
Jeg er træt. Jeg tror bare, jeg går min vej.
Det er ikke nogen god ide.
Jeg går nu.
Og jeg vil helst ikke pisse spøgelset af.
Jeg går tilbage til min bås hos MTA.
Sig til, hvis I skal bruge Metro-kort.
For jeg er... Seriøst?
Okay, tøser, blus på!
Patty, stå stille.
Pas på, I ikke rammer Patty, hvor det har nogen betydning.
Nu skal du få høvl!
Holtz, luk fælden op! - Okay.
Jeg åbner den på tre.
Holtzmann! - Klar?
Tre! - To!
Luk den op! - Og et.
Erin og Abby, det er smukt. Patty, du må godt stramme dig lidt an.
Ned med dig, djævleyngel!
Vi har dig!
Lad mig komme til. Jeg skal indsamle et spøgelse.
Har vi -
- lige fanget et spøgelse?
Ja.
Vi kom et spøgelse i en kasse!
Vi er Beasts of Mayhem!
Beklager, jeg har ikke råd til at erstatte den.
Sharon, jeg får endnu et flashback.
Hvorfor er der spøgelser i New York?
Vi var i topform i dag. Mere er der ikke at sige.
Hvor kommer spøgelserne fra?
Er der flere spøgelser i bygningen? - Jeg tror, vi har fjernet det.
Som forskere er vores mål at opklare det uforklarlige og søge sandheden.
Vi er Ghostbusters!
Nul, jeg havde ham i går. - Og hvad så?
Så derfor er det din tur.
Sære snegl.
Oplad linjerne.
Skab malstrømmen.
Bryd barrieren.
Mor jer godt, Ghostbusters.
For snart skal I bøje jer i støvet for mig.
Der er han jo. Kom så, Kevin.
Kom, Kev! Kom, Kev!
Stop, Kev. - Pas på.
Stop, Kev. Stop så, Kevin!
Åh nej.
Giv den gas.
Vi har noget at fejre.
Det er sådan her, det føles at være legitime. Lige her.
Gudfader!
Du må ikke kysse den.
Den får det bare til at gløde og boble inden i mig.
Det er formentlig strålingen.
Tøser, jeg har gang i noget liret, hvis I lige gider at vende jer om.
Jeg har sat nye printkort i og bygget de superledende magneter om.
Træfsikkerheden øges med et plasma- skjold på glimtudladningskammeret.
En kryokøler reducerer heliumfordampningen.
Og som toppen på kransekagen har vi gudhjælpeme et Faradaybur, -
- der dæmper frekvensstøj og forhindrer bratkøling.
Sådan!
Der er en Smartin Christ, der vil tale med jer.
Smartin Christ?
Mener du Martin Heiss? Doktoren?
Dr. Martin Heiss, den berømte forsker og fænomenskeptiker? Er han her?
Ja, ham der.
Sig til ham, at vi ikke er her. Jeg vil ikke tale med ham.
De er her ikke.
Dr. Heiss, velkommen. Dr. Erin Gilbert.
Kommer jeg belejligt, -
- doktor, eller er det midt i middagsrykindet?
Ring og aftal en tid.
Det passer helt fint. Vi var netop...
... i gang med nogle eksperimenter.
Ja, sid endelig ned.
Lad os lægge blidt ud.
Hvorfor lader I, som om I fanger spøgelser?
Det er åh så nemt at sidde der og være negativ, -
- når man ikke selv gør noget.
Er De klar over, at vi kun forstår omtrent 4 % af universet? 4 %!
Det er det hele! Fire! - Abby...
Vi sværger til den videnskabelige metode. Jeg har viet mit liv til den.
Og vi har rent faktisk gjort det.
I dag klokken 16.32 -
- lykkedes det os at fange en klasse 3-ånd.
Vil De påstå, at der er et spøgelse -
- i den termokande?
Ikke pille.
En bøhmand med stort bøh. - Den ville jeg frygtelig gerne se.
Øv, for den fornøjelse kommer De ikke til at få.
Vi er stadig i færd med at drøfte vores valg af opbevaringsmetode.
Vi afprøver laboratoriet i...
Så før vi har besluttet, hvordan vi skal opbevare gespenstet...
... bliver det ikke til noget.
Det kalder jeg timing.
Jeg kommer. I har fanget et spøgelse, men jeg må ikke se det.
Det lyder sikkert som det pure opspind...
Ja.
Det lyder vanvittigt, og vi ligner ikke ligefrem legitime forskere.
I mangler bare det rette udstyr.
Såsom en skraldebil, I kan hænge bag på.
Sagde manden med stokken og den bløde hat.
Den har tilhørt min mor. - Det er en råblæret hat.
Godt så. Tak for besøget.
Nu er elskværdigheden vist sluppet op.
Vil De se det? - Jeg vil hjertens gerne se det.
Det kan han ikke komme til. - Så skal jeg vise Dem det.
På med udstyret.
Hvorfor gør du det? - Fordi han ikke tror på os.
Erin...
Det er lykkedes os at gøre det, vi har talt om, siden vi var børn.
Vil du sætte det hele på spil? Hvem gider at imponere ham?
I to er ubetalelige.
Du har ret. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. - Det gør ikke noget.
Sådan!
Jeg gjorde det. Undskyld.
Casper?
Manden gik ud ad den forkerte dør.
Åh gud...
Hvem smed ham ud ad vinduet? - Et spøgelse smed ham ud.
Som en anden Patrick Swayze, der sidder bag dig og laver lertøj?
Ja, ligesom Patrick Swayze.
Bagefter dansede vi sammen på et feriested i bjergene, -
- og så satte han sig bag mig, og så drejede vi en vase.
Nu sammenblander du to... - Jeg blandede to film sammen.
"Road House" var også god. - Den var jeg ekset med.
Og "Point Break". - Nå ja.
Med den store bølge til sidst. - Der var han også et spøgelse.
Hvad nu?
Hvem er I? - Vi overtager sagen herfra.
I kommer med os. - Borgmesteren vil tale med jer.
Hr. borgmester.
Der er I jo. I må undskylde ulejligheden og al balladen.
Sid ned. Tag den stol.
Sådan, ja. Den der er som skabt til dig.
Og dig for enden. Godt.
Det er knap så godt. Fødderne ned fra bordet, tak.
Tiden er knap. Og vi er altså ikke fupmagere...
Vi ved godt, I ikke er fupmagere, -
- for vi har overvåget situationen omhyggeligt.
Hawkins og Rorke arbejder for Sikkerhedsministeriet, -
- så vi har efterforsket sagen med stor diskretion.
Så hvor meget ved I?
Vi tror, nogen har bygget et apparat, der forstærker paranormal aktivitet.
Og aktiviteten kan meget vel eskalere til en begivenhed på en større skala.
Større skala? Det lyder slemt.
I har gjort et flot stykke arbejde.
Men nu er det på tide at sige cut.
Hvad? - Sige cut.
Jeg hørte det godt, og jeg så håndbevægelsen.
De herrer er på sagen. Lad myndighederne klare ærterne.
Vi er bange for, at I tiltrækker jer unødigt megen opmærksomhed.
Hvad? - Pattys øreringe er temmelig store.
Hvis det er forbudt at se godt ud, så erklærer jeg mig skyldig.
Ellers synes jeg, vi holder ret lav profil.
Jeres rustvogn har et spøgelseslogo og en decideret uamerikansk sirene.
Sandt nok.
Er I klar over, hvor mange forskrifter I overtræder dagligt?
Én? - Nej.
To? - Nej.
Én? - Vær venlig at tie stille.
Det korte af det lange er, at vi er nødsaget til -
- at bilde befolkningen ind, at I er fupmagere.
Hvad? Hvorfor?
Menneskets hjerne kan ikke kapere alt.
Hvis folk anede, hvad der foregik, ville der udbryde panik.
Derfor er vi nødt til at melde ud, at hændelsen under koncerten var fup.
Ellers ville der udbryde massehysteri.
Vi er heller ikke interesserede i massehysteri.
Vi vil bare have lov til at fortsætte vores arbejde.
Ja, det er meget vigtigt.
Men jeg er bange for, at katten mere eller mindre -
- er sluppet ud af sækken.
De siger jo netop, at katten er sluppet ud af sækken.
De vil have os til at stoppe katten tilbage i sækken.
Ja, det ved jeg godt, men katten er jo sluppet ud.
Den bliver svær at få ind igen. - Det er ikke umuligt.
Det er jo det, ordsproget betyder. Katten kan ikke stoppes ned igen.
Jeg gør det hele tiden.
Men når katten slipper ud, så er den jo sluppet ud.
Den rådne kat skal bare tilbage i sækken.
Katten er sluppet ud før, -
- men folk mister interessen og stopper den tilbage.
Folk lægger alting bag sig.
I New Mexico rapporteres om en ufo-hændelse.
Besætningen på SS Ourang Medan dør på mystisk vis.
Alle indbyggere i Langville, Montana forsvinder.
Gør de?
De blev nok bare forflyttet.
Der er ingen, der er blevet slået ihjel, vel?
De fik vrangen vendt ud på sig. - Er deres hud inde i deres krop?
Deres hud er inde i deres krop, fordi deres organer er udenpå.
Men de klarede den vel? - Naturligvis.
Jeg tror, de er døde.
Med det rædselsvækkende budskab vil jeg sige tak, fordi I ville komme.
Borgmesteren sagde, vi måtte fortsætte arbejdet, så det gør vi.
Men vi må være forberedt. Derfor har jeg tilberedt nogle lækkerier.
Erin, du har haft en hård dag. Kom og vælg dig et våben.
Nej! Undskyld, ikke det våben.
Det er ikke helt færdigt endnu. I mellemtiden får du den her.
Hvad kan den?
Det er en schweizerkniv. Kvinder bør ikke gå ubevæbnede rundt.
Jeg ved godt, hvad den kan.
Du må også få den her.
Kast den engang.
Det giver et lille smæld, men det er kun farligt for spøgelser.
All right.
Smukt.
Jeg tog fejl. Et mellemstort smæld.
Banditten her kalder jeg "Spøgelsesfræseren".
Hulkernelaseren suger spøgelset ind og uskadeliggør det.
Træd frem på podiet, og vis, hvad du kan.
Du gør mig oprigtigt bange. Det skal du vide.
Vi går lige...
Det er et helt karneval dernede.
En protonhandske. Den yder maksimal fleksibilitet i nærkampssituationer.
Bare slå til. Den er bevægelsesaktiveret.
Det... var for vildt!
Nej, det highfive er dødbringende.
Det kalder jeg et vellykket testforløb.
Det er både uredeligt og farligt.
Disse "Ghostbusters" -
- skaber unødig panik i et ynkeligt forsøg på at blive berømte.
Disse kvinder er fupmagere.
Så er det officielt. Vi er alle sammen spøgelsespiger nu.
Tillad mig at minde jer alle sammen om, -
- at vi i løbet af meget kort tid -
- har set adskillige ondsindede klasse 4-gespenster.
Sandt nok.
Pyt med, hvad andre siger. Vi ved, hvad vi laver.
Jeg har læst om det hele formiddagen.
Der er observationer overalt i byen. "Jamrende ånd set ved 6th og 26th."
"Isbjørnegenfærd ved 63rd og 5th."
Der var den grædende mur i genbrugsbutikken i Chelsea.
Sagde du 6th og 26th?
Ja. "Jamrende ånd, 6th og 26th."
6th og 26th, 6th og 26th...
Aldridge-palæet, Upper West Side.
72nd. Hvor fandt vi det første apparat?
I metroen, lige her.
Spillestedet, downtown... Det er her.
Hvad var den anden adresse? - Isbjørn ved 63rd og 5th Avenue.
Og adressen i Chelsea? - Det er 10th Avenue og 18th.
Hvad ligner det?
Det er et kryds, der rører ved andre små krydser.
Ley-linjer. - Hvad er det?
Et skjult netværk af energilinjer, der løber over hele Jorden.
En strøm af overnaturlig energi.
Hvis man tager hellige steder og sære fænomener verden over -
- og forbinder dem med linjer, -
- er skæringspunkterne steder ladet med voldsom kraft.
Vi affærdigede teorien, da der ikke lod til at være hold i den.
Affærdig det her.
Det ser der ud til at være hold i.
Han bruger apparaterne til at oplade ley-linjerne.
Han vil skabe en malstrøm.
Hvis han anbringer et apparat der, og det er stort nok, -
- så river han hul i barrieren.
Så vil alt, hvad der er på det plan, komme tordnende ned...
... på vores plan.
Jeg melder det.
Det skæringspunkt der -
- mellem 7th og 8th. Hvad ligger der dér nu?
Hotel Mercado. Det betyder "bord" på spansk.
Det giver meget god mening.
Jeg skal tale med Hawkins og Rorke.
Mercado-bygningens fortid er blandt de underligste i byen.
Er bygningen bare hjemsøgt? - Nej.
Allerede inden den blev opført, fandt der massakrer sted på det sted.
Midt under en byttehandel mellem lenape-indianerne og kaptajn Warren -
- faldt alle pludselig døde om.
Gud, det er ham fra metroen, der ævlede løs om kataklysmer.
Det er ham.
De er altid triste og blege.
Okay, på med udstyret og af sted til Mercado.
Hvem er friske på at redde New York City?
Har De prøvet at justere termostaten, inden De ringede op?
Jeg er frygtelig ked af, at det trækker på værelset.
Nu skal jeg stille Dem om til en, det ikke rager en høstblomst.
Undskyld...
Et øjeblik. Hvad vil I?
Hvor er jeres pedel? - Hvad har den tosse nu gjort?
Jeg vil ikke vide det. Gå ned ad trappen, og få ham ud.
Bliv, hvor du er! Sluk for systemet.
Ghostbusters.
Det er dejligt, du har fundet dig en hobby, -
- og at drukne New York i spøgelser lyder sikkert som en fjong ide.
Men vi er glade for verden, som den er.
Så må man have udvist jer den almenmenneskelige respekt, -
- som er blevet mig nægtet.
Egentlig ikke. Folk sviner os til i tide og utide.
Jeg er et geni. Jeg ser ting, som ingen andre ser.
Og for det belønner man mig med ringeagt og hån.
Heldigvis er jeg ikke alene om at tørste efter hævn.
Bag disse venter millioner af sjæle, der alle er blevet vraget.
Sjæle, der ser verden, som den virkelig er.
En mødding, der trænger til at blive muget ud.
Når barriererne brydes, -
- vil en hær af udøde komme og plage de levende.
"Plage de levende" lyder da ikke så slemt.
De vil plage de levende -
- med usigelige pinsler.
Det er noget lidt andet end det, jeg tænkte på.
Et passende ord for det må være "dommedag".
Nå, skal vi se at få de barrierer brudt?
Vent nu lidt, Rowan.
Jeg forstår godt, du ikke bryder dig om mennesker. Folk kan være så lede.
Men der findes så mange pragtfulde ting i verden.
Vidunderlige ting, der er værd at leve for.
For eksempel suppe...
... og du ved...
... den første...
Jeg kan kun tænke på suppe.
Hvad siger du, Patty? - Salat.
Nej, vent! Stop det der.
Politiet er allerede på vej. Du skal i fængsel, Rowan.
Jamen i så fald...
... farvel.
Det var bizart. - Han er død.
Se, om du kan slukke maskinen.
Kom nu. - Holtz?
Klarer vi den?
Han gør ikke, men vi er okay.
Godt, så er det overstået.
Vi er hernede!
Det er trist, når de kløgtige fordærves.
Her lugter af brændte pølser og dårlige beslutninger.
Ham, der arbejdede her, gik klædt som kaptajn Kirk eller sådan noget.
Hvad så?
Det er sært. Hans teknologi er ikke stort anderledes end vores.
Det er, som om vi har benyttet de samme kundskaber.
Ja, det er sært. - Jeg ved hvorfor.
Se, hvad bongotrolden havde af strandlekture.
Du godeste.
Jeg sagde jo, den ville få et publikum.
Hvorfor er jeg smigret over, at den galning købte vores bog?
Tak for alt, hvad I har gjort. I har reddet os alle sammen.
Borgmesteren takker jer også, men sig det ikke til nogen.
Skal jeg følge jer ud?
Nu trænger I til at hvile jer. De herrer skal nok følge jer på vej.
Det er søreme pænt af jer.
Tak for alt, hvad I har gjort.
Jeg er lige nødt til at sige et eller andet til pressen.
Så nu lader vi, som om vi arresterer jer.
Og vi har bugseret jeres bil, altså sådan rigtigt.
Hvabehar? - Hvorfor?
Lad være med at stritte imod. - Det gør jeg jo heller ikke.
Alt er i skønneste orden.
Det var bare endnu et publicitystunt -
- udført af disse uhyggeligt ynkelige og ensomme kvinder.
De har vist læst for meget "Spis, bed, elsk".
SPØGELSER FRA FORTIDEN
BRYD BARRIEREN
DEN FJERDE KATAKLYSME JEG VIL FØRE AN
Har I glemt jeres nøgler?
Hægt dem fast i jeres bh. Det gør jeg.
Hvem er det? Holtzmann, jeg sværger...
Hej, Abby.
Hos Ghostbusters. Hvad er der?
Tøser, det er mig. Vær søde at tage den.
Jeg tror, at Rowans selvmord bare var næste led i hans plan.
Borgmesteren er travlt optaget.
Han mødes med diplomaterne på Lotus Leaf i dette øjeblik.
Lotus Leaf.
Abby! Vi har købt en sandwich til dig, så du ikke spiser af vores.
Du trænger til noget at spise. Dit humør er jo helt i kulkælderen.
Abby, er du derude?
Alt okay?
Abby, kom og spis din sandwich kom og spis din sandwich nu
Vil du ikke have din sandwich?
Hej, Jillian.
Hej, Abby.
Er du okay? - Jeg har det udmærket.
Det var da godt.
Mit rør. Jeg fandt det i containeren i går.
Jeg vil lave et protongevær ud af det. Rimelig blæret, ikke?
Vi kan også bare smadre ting med det, så det er rimelig win-win.
Hvad er det, du gør? Ikke mine hjertebørn!
Vent!
Er det bare noget, I leger? Det er altså ikke morsomt.
Jeg sagde jo, du skulle spise noget. Lavt blodsukker er alvorligt.
Hej, Patricia.
Nyd udsigten.
Har vi det ikke sjovt?
Farvel.
Jeg har dig!
Hjælp mig... - Hej, Patty.
Djævelen er løgnens fader!
Bøh!
Vig bort, djævleyngel!
Hold da kæft...
Holtzy! Jeg har dig!
Skrub ud af min ven, spøgelse!
Det giver et blåt mærke.
Pattys magt betvinger dig!
Er det dig, Abby? - Hvor blev han af?
Piger, se her!
Jeg tænkte, I ville få brug for mig, så jeg har lånt det her grej.
Gider I lige at smide et protontornyster ned til mig?
Kevin, kom indenfor.
Jeg vil gerne hjælpe til. Jeg lover, jeg ikke går i vejen.
Jeg er født til at være Ghostbuster. Intet skal standse mig.
Åh nej... - Skrub ud af ham, Rowan!
Tak for opgraderingen. - Rowan, din store bølle!
Jeg håber, han kan finde ud af at køre på motorcykel.
Det kan han!
Det er noget rigtigt møg.
Det er bare en tryllekunst. Han savede hende ikke rigtigt over.
Hun var delt i to. - Der er to kvinder. Det er fup.
Rød alarm.
Har jeg noget mellem tænderne? - Nej, det er grøn alarm.
Hun tror, det er en skydedør.
Hun tror, det alt sammen er døre. Og hun er endda videnskabsmand.
Borgmester Bradley...
De må evakuere byen! - Det ord bruger vi ikke.
Luk for strømforsyningen! Han bruger strømmen til at give dem kraft!
Som De ser, er borgmesteren travlt optaget.
Åh nej. Nu begynder det.
Kan I høre det?
Okay, det var en container, men de udøde er stadig på vej.
Tro på mig, borgmester Bradley.
De må ikke være som borgmesteren i "Dødens gab".
De skal aldrig sammenligne mig med ham fra "Dødens gab"!
De bringer hele byen i fare! - Det var I alt for længe om.
Hvad laver I? Slip mig!
Borgmester Bradley, hør på mig! Flygt ud af byen!
De er på vej! Forstår De det ikke? Spøgelserne slår folk ihjel!
50 cent for en T-shirt. Jeg vil tage en ny på hver dag -
- og smide dem ud bagefter og så starte forfra hver måned.
Vi har ikke bestilt noget Clark Kent-strip-o-gram.
Clark Kent?
Nå, på grund af brillerne og det smukke ydre?
Jeg skulle have pumpet mere jern, da jeg var i live.
Jeg skulle i den grad have pumpet mere jern.
Flygt ud af byen!
I må flygte!
Åh nej.
Nu begynder det.
Så rykker vi.
Taxi!
Hvor skal du hen? - Til Chinatown.
Det er en karré længere sydpå, end jeg gider at køre.
Men det vrimler med ægte spøgelser!
Det er jo bare klasse 5-luftånder.
Kan De da ikke se, hvad der foregår?
Jeg kører ikke tosser til Chinatown, og jeg er ikke bange for spøgelser.
Hvad? Nej, vent!
Jeg må have fat i mit grej.
Vi er vist havnet i et dødvande. - Ja, det tør siges.
Lad os rydde vejen. - Det her ligner mit køkken.
Hvad fanden er det?
Seriøst, lod du nøglen sidde i?
Min onkel flipper en grøn.
Blus på!
I må ikke skyde. Det på taget er en atomreaktor.
Jeg stemmer for ikke at skyde på den.
Vi har givet spøgelset et atomvåben. Det er nok klogest at løbe.
Mindede thanksgiving om halloween i 1920'erne?
Det optog er fandeme uhyggeligt. - Jeg ved snart ikke.
Jeg har altid følt mig tiltrukket af kraftige mænd med hat.
Ups, jeg fik øjenkontakt.
Med ballonen? - Også i den grad.
Fy for den.
Vi ligner nok tyggelegetøj i hans øjne. Lad os baldre nogle balloner!
Gudfader i skuret! Det her er bare så forkert.
Jeg kan ikke flytte min hånd. Jeg kan ikke nå aftrækkeren.
Det var præcis sådan her, jeg forestillede mig min død.
Protongeværer er udmærkede, men en gang imellem -
- har man brug for schweizerne.
Velkommen tilbage!
Råber jeg? Jeg tror, ballonen sprang i øret på mig!
Godt, lad os så redde byen og få vores elendige receptionist tilbage.
Vi finder aldrig en, der er nær så køn.
Hvem er det flyvende badejern?
Hejsa.
Kvinder er altid sent på den.
Det var nok svært at vælge mellem de mange snavsede kedeldragter.
Lad os give dem en rigtig newyorkervelkomst.
Velkommen til New Yorks storhedstid. Mor jer godt!
Jeg har aldrig været god til at slås. - Så har jeg gode nyheder.
Nu får du lov til at arbejde med det.
I har jeres sidevåben. Jeg foreslår, I bruger dem.
Okay, blus på!
Holtzy, duk dig!
Småkage!
Tag den!
Det er en meget upuritansk opførsel.
Øv!
Jeg er ved at få styr på det!
Pokkers.
Jeg tabte mine briller! Nej, vent, jeg har dem i hånden.
Hjælp!
Imponerende.
Holtzy, jeg redder dig!
Så skal der fræses spøgelser!
Det er straffen for, at du satte dig på mig!
Du ramte mig ikke. - Tak, Patty.
Ikke jer igen!
Sig goddag til min lille...
Hvad fanden?
Jeg glemmer mit nye legetøj.
Kom an.
Der fik du et stykke med Holtzmann!
Jeg er glad for, jeg ikke kendte nogen af jer, da I var i live, -
- for jeg er ikke ret vild med jer. Og da slet ikke med dig.
Dig kan jeg heller ikke lide! - Lad os spare lidt på kræfterne.
Kom, videre.
Du nakkede simpelthen en pilgrim.
Det ser sådan ud.
Det her er mærkeligt.
Hvorfor står I sådan her? Der er et eller andet galt.
Flot arbejde, gutter. Nationen takker jer.
Den grovhygger sig vist.
Kom så.
Jeg har det, som om slimet er ude efter mig personligt.
Måske tager jeg fejl, men jeg tror, han har startet maskinen igen.
Kom.
Øv, forbier. - Kevin!
Er det tingestens navn? Han ligner ellers mere en Chet.
Jeg nyder hans krop. Jeg behøver ikke længere at trække maven ind.
Jeg ved godt, du hygger dig i Kevins kødhylster, men nu skal du altså ud.
Vi holder af ham på trods af hans mange, mange frustrerende særheder.
Han var lige ved at lære at bruge en telefon.
Jeg ved ikke rigtig.
Er det for meget Peter Pan? Pyt, jeg giver mig hen til det.
Fyren her får mig til at føle mig dummere og dummere. I må få ham.
Rowan må ikke slippe væk!
Jeg tager ham. Her er jeg!
Ingen skal gøre Kevin fortræd!
kom frem, kom frem hvor så du end er
Her!
Har I manual til de våben?
Kom og find din mødom på hittegodskontoret, Rowan!
I skyder som piger. - Klokken 12!
Den gik vist i stykker. - Se, hvad du fik mig til!
Vi må redde Kevin.
Han er dum som en hel sæk sten og lige så tung. Hvad er han lavet af?
Muskelmasse. Og babyblød hud.
Kom frit frem, Rowan!
Hvilken skikkelse skal jeg antage?
Hvad med noget stationært såsom en skydeskive?
Jeg ville foretrække noget nuttet såsom et venligt, lille spøgelse.
Noget i den her stil? Noget lidt mere bekendt?
Softice...
Det har jeg det fint med. Tak, fordi du er så medgørlig.
Hvis det er det, I vil have, er det fint med mig.
Han gør noget ud af det.
Jeg sagde nuttet! - Åh gud...
Det lover ikke godt.
Løb! Løb!
Kom nu!
Erin!
Stodderen overholder ikke ligefrem det, vi aftalte.
Hvordan kan "lille og venligt" være til at misforstå?
Vi er på spanden.
At vende portalen vil kræve sindssygt megen energi.
Hvad med atomfidusen på taget af bilen?
En reaktornedsmeltning inde i malstrømmen -
- vil få betastråler til at vende polariseringen.
Og medføre en total protonvending.
Det vil forvandle portalen til en spøgelsesfælde.
Du er et geni, Patty. - Jeg er Ghostbuster.
Lad os indsnævre hans bane.
Sigt efter cylindrene.
Det virker!
Han er for stærk. Portalen må ikke lukke sig uden ham.
Okay, tøser, nu løsner vi hans greb.
Det var da der, vi skulle skyde ham, ikke?
Pas på!
Abby!
Portalen lukker sig!
Abby, jeg kommer! - Hvad er det, hun gør?
Hold ud, Abby!
Erin.
Jeg forlader dig ikke to gange.
Hold fast!
Vi må have dem ud derfra. - Vi må have dem ud derfra!
Hold da kæft!
Ja, for fanden!
Wow... - Hvad mener du?
Du godeste!
Hvilket år er vi i? - 2040. Vores præsident er en plante.
Åh gud! - Det er gas. I var væk et øjeblik.
Så gjorde vi det altså. - Ja, I gjorde sgu.
Vi gjorde det alle sammen.
Nemlig. Vi gjorde det alle sammen.
Hvad gjorde du, Kevin?
Jeg gjorde en hel del.
Jeg gik hen til elpanelet, trykkede på en masse knapper, -
- og så blev alting suget ned i portalen.
Søde, søde Kev... De to ting hænger ikke sammen.
Hvornår har du haft tid til at købe en sandwich?
Mens jeg ledte efter jer ovre i delikatessebutikken.
Mens vi satte livet på spil for at redde New York, -
- bestilte du en sandwich?
Nu ikke så pernittengryn. Det kan da være lige meget.
Hovedsagen er, at Ghostbusters -
- er samlet igen. Det er det, venner er til for.
Jeg er bare glad for, at du er uskadt.
Hold mig i hånden lidt længere.
Jeg er vild med håret. I ser meget ældre ud.
Ved du hvad?
Kan man få lidt hjælp?
Her på bagkanten forsøger myndighederne stadig at forstå, -
- hvad der skete på Times Square og i resten af byen.
Jeg så spøgelsespilgrimme.
Står De helt seriøst og påstår, at vi slet ikke så spøgelser, -
- og at det hele skyldtes terrorister, der havde hældt lsd i vandet?
Ja. Undskyld, hvad?
Myndighederne hævder, at det ikke var et overnaturligt fænomen.
Men eftersom mange øjenvidner mener det modsatte, er spørgsmålet:
Var det de fire kvinder, der kalder sig selv Ghostbusters, -
- der stoppede angrebet? Det får vi måske aldrig at vide.
Nu ved jeg, hvordan Batman har det.
Du behøver ikke hele tiden at pille ved det. Jeg synes, det er nydeligt.
Jeg ville godt tale med dig til et AA-møde.
Jeg er selv ude om det. Hårfarvens navn var "Garfield".
Ikke katten, men præsidenten.
Jeg vil udbringe en skål.
Åh nej.
Fysik er studiet af legemers bevægelser i rum -
- og kan løse universets mysterier.
Men det kan ikke svare på, hvad formålet med vores eksistens er.
For mig er livets formål kærlighed, -
- og I har vist mig, hvad kærlighed er.
Jeg troede aldrig, jeg skulle få en ven, før jeg mødte Abby, -
- og nu føler jeg, at jeg har fået en familie. Jeg elsker jer. Tak.
Tak.
Det kom lige fra hjertet, det der. Det var helt vildt.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Vi vil takke jer for jeres diskretion.
Den er ikke-eksisterende, men tak.
Vi vil godt bede jer om at fortsætte jeres forskning på området.
Fuldt finansieret. Vi må være bedre forberedt for en sikkerheds skyld.
Det er fornuftigt.
I får, hvad I skal bruge fremover. Hvad som helst.
Hvad som helst?
Hvad som helst.
Sådan!
Førstesalen er min. - Du kan ikke tage en hel etage.
Det har jeg lige gjort. - Det kan du ikke, Holtzy!
Ikke dårligt, spøgelsespige. - Jeg bærer den titel med stolthed.
Er det...? - Pattys onkel.
Onkel!
Hvor er den? - Jeg har jo fortalt, hvad der skete.
Hvor er min bil? - Den er i det hinsides.
I Jersey? - Nej, i portalen.
Det må vi vist hellere lade dem om at finde ud af.
Jeg har fire begravelser i weekenden. Det går ikke med kun én vogn.
Kan du ikke tage to ad gangen? - Vi kan ikke lægge dem i lag.
Værsgo. Jeg ved, hvad I har gjort.
Bennie, nu skal du ikke blive mærkelig.
Hvad er...?
Jeg vil bare gerne have et rimeligt forhold mellem wontoner og suppe.
Det her er galimatias.
Hos Ghostbusters. Giv en detaljeret beskrivelse af Deres gespenst.
Det lyder som -
- en illusorisk, metafysiøs spektromianer.
Jeg taler ligesom jer.
Flot, Kevin.
Det lyder uhyggeligt.
Det skyldes sikkert dårlig karma fra et tidligere liv.
Jeg hader kaffe.
Jeg trækker telefonstikket ud. Han opdager det aldrig.
Hvordan går det her?
Rigtig godt. Jeg arbejder på -
- noget temmelig banebrydende. Se bare her.
Hvad kan den?
Den fanger spøgelser og transporterer dem til et andet sted.
Jeg ved ikke hvor, men jeg tror, det er i Michigan.
Hvad med opbevaringsenheden? Er den oppe at køre?
Ja, den spinder som en mis.
Man skal bare ikke være i stue med den mere end en time ad gangen.
Ellers kan det godt betyde et massivt hårtab.
Det er nok noget, vi bør arbejde lidt med.
Hej. Jeg vidste ikke, der var andre hernede.
Jeg glemmer helt at præsentere. Det er min mentor, dr. Rebecca Gorin.
Det er dumdristigt, Jillian. Bare nogen nyser kraftigt, -
- vil alle i bygningen blive pulveriseret.
Det er fuldstændig ustabilt.
Er den advarselslampe nødvendig? - Advarselslamper er for stoddere.
Advarselslamper er for stoddere.
Jeg hader det der.
Der er noget, I skal se. Kom med op på taget.
Er det til ære for os?
Der er åbenbart nogle, der ved, hvad vi gjorde.
Det er ikke så dårligt.
Nej, det er det ikke. Det er slet ikke dårligt.
UNiTAiL www.DANiSHBiTS.org
DER KOMMER MERE
TILEGNET HAROLD RAMIS
Jeg kalder den "Nøddeknækkeren". - Nå, fordi den knuser spøgelset?
Nej, den er til valnødder.
Smart.
Har du fundet noget?
Ja, jeg hørte noget vildt mærkeligt.
Hvad er "Zuul"?